Google+ Followers

Tuesday, June 28, 2011

乡间童谣点兵法: La La Li La Tam Pom/ 兵贼分队

La la li la tam pong,
a peh beh apong (阿伯卖apong)
ah pong tim loh hai (apong丢下海)
a pek chiak kau sai (阿伯吃狗屎)


另一个兵贼分队:

坠罗坠兵兵,(chui lo chui peng peng )
谁谁吃饱做弱兵?(chui chui jia pa zuo lam peng)
坠罗坠贼贼,(chui lo chui cat cat)
谁谁吃饱做弱贼?(chui chui jia pa zuo lam cat)



小少女最近常在家唱这首童谣,可是有头没尾,咬字不准,要妈咪教导其意义。
可是爸爸和妈咪也忘了,大概是当年我们都太“乖”了吧!
这些都是分队的点兵法,是在游戏开端时,由一位“首领”主唱,大家围着伸手或伸脚出来,让两队的首领挑选加入成为他的队员。
还有一种是大家伸手出来,以手掌向上或向下来分队的。
有时候,两大阵营所分到的队伍都很满意很竞争,有时候还会有队员因为不忿而哭闹或争吵。
爸爸和妈咪当年都是文弱书生,在一旁跟班而已,从没有当首领主唱挑人的份儿呢!

无论如何
这些童谣都是陪伴大家成长的日子里,
每个人都随时可以朗朗上口脱口而唱的
里头究竟带着什么样的意义
已不再是最重要的
儿时的欢乐无忧才是所有的回忆




some other versions:
(谢谢Angeline PY 的提供)

1。 
apong boh laku,
ah pek chiak huan chu 阿伯吃番薯。

2。
apong jiat beh liao
ah peh jiat ka liao

3。
lalali la tam pong ,
a peh beh apong ,
apong bo laku,
a peh che bangku,
bangku ling lo hai ,
a peh jiao kau sai !

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...