Google+ Followers

Thursday, November 13, 1997

四方块字


在一个宴会上听到一名印裔中年同胞唱「夜来香」,果真惊动四座,掌声不绝。
他的华语发音虽然不是标正音,却可媲美一般华校生的水平。声色虽然不是十分浑厚,却可以登上大雅之堂。

我的心里在想,他可能是另一个未成名的莫翰或小黑吧,喜爱高唱我们那旋律动人的中文歌曲。
待他走下台来,我向他索取名字时,发现他是位不懂华文的印裔同胞,唱中文歌纯粹是兴趣。

又多了一名异族同胞欣赏及分享我们的文化精髓,全场都报以热烈掌声。
正当我心生喜悦之际,忽听到华裔司仪用英文说「谢谢XX所唱的那首我不会念歌名的歌」,在场者顿时都泄了气。

一名华裔不懂华语,尚且用「引以为荣」的气语公开说他不懂母语,尤其是在异族面前,告诉大家你不懂得自己的母语,岂不自惹溪落?

每次在采访时遇到初识者,寒喧交换名片,基於华文报的立场,记者都会询问对方的中文名。
遇到会写自己名字的英文教育者还好,他会用心地、吃力地一笔一笔写出来,然後尴尬地问你是不是看懂他写的三个字,虽然失望,我心里至少还会有一丝丝的欣慰。

最怕是遇到一些把父母“命名权”让给你的人。「哦,我的中文名啊?ER....你随便翻译吧!」
连记者也不好意思起来,区区在下一名记者竟然常常有机会替人命名。

这大概就是大马多元民族文化教育色彩的微妙与独特之处吧。

老实说,我从不排斥英文教育,也十分欣赏英文教育出身的人,在事业上有较强大的冲劲,性格比较坦率,处世比较大方。但是,如果因为教育背景而放弃母语、轻视母语的人,就等於是一个忘了自己的根的漂浮一族。

因为,四方块字,一直都是我们中华民族的骄傲啊!

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...