Google+ Followers

Saturday, April 26, 1997

半桶水工程师

采访港仔乾广场(Prangin Mall)事件的新闻记者,几乎个个都成了半专业的地质土木工程师。

原本对於建筑工程一窍不通的我们,因为接手报导这单事件,开始深一层了解地质与建筑工
程的息息相关,甚至对许多工程上的原理与工具,逐渐了解其功能与效果。

就连掌管屋裂技术谘询委员会的拿督希尔米行政议员以及市政局主席丁福南,两人皆是拥有
医生的专业资格,也笑称因为港仔乾广场事件而成了没有文凭的工程师。

由於负责采访这宗事件始末的记者都是同样的一群人,沿街巡屋的是同一群人,冒险进入工
地的也是这一群人,最了解其演变的也是这一群新闻从业员,大家一见面,话题总是不约而
同地关注着事件的进展。

拯救工程上盷已完竣,日前在一项每盷例常的屋裂汇报会後,希尔米医生联同市政局主席丁
福南医生终於不再眉头深锁,且还邀请由事发至今采访的记者及IKRAM工程师吃一顿,慰劳
大家的辛勤。

犹记得去年杪地陷屋裂发生时,由於事态严重,且波及的地区范围大,人民的安全备受关注
,各大报章,尤其是华文日报都详尽地加以报导。

回想当时,朝野政治人物及公共工程局高官与地质专家纷纷前往巡视,记者每天都在烈日下
到来受影响地区视察,亲自在横睴断瓦间走动,聆听居民心惧的表白。

眼看裂痕一天比一天扩大,架上的支撑铁干越来越多,人民的担忧更是与日俱增,我们的心
情也深受其困,担心会有不幸事件发生。

左等右等,专家的报告出炉,有了让人可以接受的无声打桩拯救工程,也接触到了许多的专
业工具与技术名词,包括有BOREHOLES,PIEZOMETER,RECHARGING WELL,TELL-TALE GLASS,DEMEC GAUGE,INCLINOMETER,TILT METER,VIBRATION MONITORING等等。

对华文报记者来说,除了要了解这些工具的功能之外,在报导新闻时,还要以最恰当的词句
,准确地翻译出该技术性专用词的中文名,让读者一目了然,明白有关工程的进展。
而这些专业用词,可不是能在一般辞典内找得到的。

本报董事经理拿督温子开也特为这宗本区域史无前例的地陷屋裂事件,而从国外购入建筑学
大辞典呢。

当然,我可不希望类似事件再度发生。

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...